1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=എപ്പിസോഡ് 13=

18
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

19
00:02:12,464 --> 00:02:18,008
♪സ്നേഹം പ്രണയം മാത്രമല്ല

20
00:02:18,352 --> 00:02:21,681
♪അവർക്ക് എൻ്റെ അഭിനിവേശം പിടികിട്ടുന്നില്ല

21
00:02:21,681 --> 00:02:23,401
എൻ്റെ കൈകൾ അൽപ്പം തണുത്തിരിക്കാം.

22
00:02:23,401 --> 00:02:27,888
♪സമരിക്കുന്ന രണ്ട് ആത്മാക്കൾ എന്തിനാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്

23
00:02:27,888 --> 00:02:30,672
♪എല്ലാം ഓഹരിയാക്കുക

24
00:02:31,801 --> 00:02:32,720
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

25
00:02:35,361 --> 00:02:36,440
അൽപ്പം സഹിക്കുക.

26
00:02:37,558 --> 00:02:41,880
♪ ഈ എല്ലാ വികാരങ്ങളോടും കൂടി,
ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു ♪

27
00:02:41,880 --> 00:02:43,281
നിങ്ങളും ദിവസം മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

28
00:02:43,961 --> 00:02:45,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിശ്രമിക്കാത്തത്?

29
00:02:46,961 --> 00:02:48,241
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,160
ഇത് രണ്ടാമത്തെ വാച്ച് മാത്രമാണ്.

31
00:02:51,841 --> 00:02:55,760
രാത്രിയുടെ അവസാന പകുതിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ വേദന സഹിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,361
മാസ്റ്റർ ഹെലായ് എന്നെ ഈ വിദ്യ പഠിപ്പിച്ചു.

33
00:02:59,841 --> 00:03:02,081
ഇത് പേശികളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു
അസ്ഥികൾക്ക് ദോഷം വരുത്താതെ.

34
00:03:02,200 --> 00:03:03,720
ഒരു മസാജ് നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സുഖപ്പെടുത്തും.

35
00:03:04,330 --> 00:03:07,984
♪അല്ലെങ്കിൽ അദ്ധ്യാപകനായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പച്ച ശാഖ

36
00:03:07,984 --> 00:03:11,884
♪സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ
എപ്പോഴും അരികിൽ നിൽക്കുന്നു♪

37
00:03:11,884 --> 00:03:15,660
♪സ്നേഹം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്,
രാവും പകലും പരസ്പരം അറിയുന്നു♪

38
00:03:15,660 --> 00:03:20,812
♪ഇത്രയും നീളമുള്ള റോഡിൽ,
കൈകൾ പിടിച്ച്, ഒരിക്കലും വിടാതെ

39
00:03:22,124 --> 00:03:25,772
♪അപ്പോൾ മാത്രമാണ് നമുക്ക് മനസിലാകുന്നത് എന്തിനാണ് പ്രണയമെന്ന്

40
00:03:25,772 --> 00:03:30,540
♪ഒന്നിലധികം കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു

41
00:03:31,664 --> 00:03:35,216
♪സ്നേഹം ഒരിക്കലും ഇതുമാത്രമായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു♪

42
00:03:35,216 --> 00:03:37,648
♪ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ശാഠ്യക്കാരായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും

43
00:03:37,648 --> 00:03:40,016
♪ സ്ഥലങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

44
00:03:40,016 --> 00:03:43,588
♪സൗമ്യത മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

45
00:03:43,588 --> 00:03:46,281
♪ സമാധാനപരമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
പരസ്പരം നിശബ്ദതയിൽ♪

46
00:03:46,281 --> 00:03:49,880
ഈ പൊടി പുരട്ടുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു.

47
00:03:50,928 --> 00:03:54,616
♪സ്നേഹം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്,
വേദന ഹ്രസ്വമാണ്♪

48
00:03:54,616 --> 00:04:00,081
♪ഇത്രയും നീളമുള്ള റോഡിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു♪

49
00:04:00,081 --> 00:04:00,920
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

50
00:04:01,801 --> 00:04:03,320
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ചുകാലം കൂടി നിൽക്കും.

51
00:04:09,920 --> 00:04:10,720
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

52
00:04:13,361 --> 00:04:14,281
കുറച്ച്.

53
00:04:17,880 --> 00:04:18,921
ഇവിടെ കയറി വാ.

54
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
ഈയിടെയായി ധാരാളം മഴ പെയ്യുന്നു.
രാത്രികൾ തണുപ്പാണ്.

55
00:04:26,801 --> 00:04:27,880
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട് നീ...

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,161
നല്ല ചൂടാണ്.

57
00:05:04,121 --> 00:05:07,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് തുമ്മൽ ഇഷ്ടമാണ്.

58
00:05:09,721 --> 00:05:10,520
എന്തുകൊണ്ട്?

59
00:05:11,520 --> 00:05:14,760
കാരണം അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ആരോ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

60
00:05:15,041 --> 00:05:16,161
ആരെങ്കിലും എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

61
00:05:17,840 --> 00:05:18,880
അത് അസംബന്ധമാണ്.

62
00:05:26,280 --> 00:05:27,161
മോ സിയുയോ,

63
00:05:29,041 --> 00:05:30,161
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ടോ?

64
00:05:32,921 --> 00:05:35,561
ഉദാഹരണത്തിന് എന്നെ എടുക്കുക. ഞാൻ യെ ലി.

65
00:05:36,001 --> 00:05:38,640
എന്നോട് അടുപ്പമുള്ളവർ എന്നെ ലി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

66
00:05:39,080 --> 00:05:40,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മഹിമ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

67
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പേരിട്ട് വിളിക്കും.

68
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
വിദൂരത അനുഭവപ്പെടുന്നു
നമ്മെ അകന്നവരായി തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

69
00:05:48,241 --> 00:05:51,161
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ യാവോ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

70
00:05:53,440 --> 00:05:55,880
എൻ്റെ ചേട്ടനും അനിയത്തിയും
എന്നെയും അങ്ങനെ വിളിച്ചു.

71
00:05:56,481 --> 00:05:57,760
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെയും അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

72
00:05:58,161 --> 00:05:58,960
ശരി.

73
00:06:01,280 --> 00:06:02,080
യാവോ.

74
00:06:05,880 --> 00:06:08,400
യാവോ, യാവോ.

75
00:06:09,801 --> 00:06:11,640
യാവോ, യാവോ.

76
00:06:14,280 --> 00:06:15,241
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

77
00:06:27,200 --> 00:06:28,001
യാവോ,

78
00:06:30,121 --> 00:06:31,840
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

79
00:06:33,361 --> 00:06:34,561
ഇത്തവണ മലയിറങ്ങി,

80
00:06:35,721 --> 00:06:37,520
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

81
00:06:39,280 --> 00:06:40,561
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

82
00:06:45,280 --> 00:06:47,241
എനിക്ക് ധാരാളം നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

83
00:06:48,681 --> 00:06:51,640
എനിക്ക് അമ്മയുടെ കട തിരികെ എടുക്കണം.

84
00:06:53,400 --> 00:06:55,080
എനിക്കും എൻ്റെ സീനിയേഴ്സിനെ കണ്ടെത്തണം.

85
00:06:57,080 --> 00:06:57,880
കൂടാതെ...

86
00:06:59,601 --> 00:07:01,440
ഒരു മരം വെട്ടാൻ ആ മുതിർന്നവരെ സഹായിക്കണോ?

87
00:07:04,921 --> 00:07:06,280
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

88
00:07:09,001 --> 00:07:10,561
ഒപ്പം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ സഹായിക്കുക

89
00:07:12,121 --> 00:07:13,640
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാനും.

90
00:07:54,400 --> 00:07:55,200
മഹത്വമേ,

91
00:07:57,121 --> 00:07:58,121
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉത്തരവ്.

92
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

93
00:08:03,400 --> 00:08:06,960
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ വിളിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

94
00:08:22,320 --> 00:08:24,161
കുറച്ചു ദിവസം മുൻപ് കേട്ടിരുന്നു

95
00:08:24,601 --> 00:08:26,721
രാജകുമാരി ഡിംഗിന് ഒരു അപകടമുണ്ടായി എന്ന്
പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

96
00:08:27,320 --> 00:08:28,760
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

97
00:08:28,880 --> 00:08:29,960
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

98
00:08:30,121 --> 00:08:31,921
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

99
00:08:32,721 --> 00:08:33,560
അത് കൊള്ളാം.

100
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,

101
00:08:35,520 --> 00:08:38,321
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനെ വിളിക്കാം
ചികിത്സയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ മാളികയിലേക്ക്.

102
00:08:38,680 --> 00:08:41,361
അതൊരു നല്ല അവസരം കൂടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

103
00:08:41,920 --> 00:08:44,280
ആ പെൺകുട്ടി, അപ്പോഴും സ്വയം മുറിവേൽപ്പിച്ചു,

104
00:08:44,280 --> 00:08:46,361
എന്നിട്ടും ഇതിനകം ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചികിത്സിക്കാൻ.

105
00:08:47,160 --> 00:08:50,441
അത്ര നിസ്സാരമായ കുടുംബകാര്യം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

106
00:08:51,560 --> 00:08:54,001
നിങ്ങളുടെ ലെഗ് ചികിത്സ ഒരു പ്രധാന സംഭവമാണ്.

107
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

108
00:08:58,001 --> 00:08:59,121
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

109
00:09:00,601 --> 00:09:05,001
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, രാജാവേ
ഇന്ന് എന്നെ വിളിപ്പിച്ചോ?

110
00:09:06,920 --> 00:09:09,841
തീർച്ചയായും ഒരു കാര്യമുണ്ട്, ഒരു പഴയ കേസ്.

111
00:09:10,601 --> 00:09:13,721
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പത്തേതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം
യുവാൻ ഫാങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകം.

112
00:09:14,481 --> 00:09:19,201
യുവാൻ ഫാങ്, ഒരു പ്രധാന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

113
00:09:19,640 --> 00:09:23,400
ഞാൻ തീർത്തും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കറങ്ങുന്ന കൊള്ളക്കാരാണ് അത് ചെയ്തത്.

114
00:09:23,520 --> 00:09:24,721
എനിക്കും അറിയാം

115
00:09:24,760 --> 00:09:27,201
ഒരുപാട് സംസാരമുണ്ട്
ഈയിടെയായി കോടതിയിലും പുറത്തും

116
00:09:27,201 --> 00:09:29,721
എല്ലാം വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റേതാണ്
ഈ കേസിൽ ഇടപെടൽ.

117
00:09:30,321 --> 00:09:31,640
എന്താണ് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം?

118
00:09:34,721 --> 00:09:37,160
കോടമഞ്ഞിലെ ചെസ്സ് പോലെയാണ് കോടതി കാര്യങ്ങൾ.

119
00:09:38,160 --> 00:09:41,680
കറുപ്പും വെളുപ്പും കഷണങ്ങൾ
രണ്ടും കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞിന് കീഴിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

120
00:09:42,040 --> 00:09:45,121
എന്നാൽ കളിക്കാരൻ എപ്പോഴും
അവരുടെ സ്വന്തം തന്ത്രമുണ്ട്.

121
00:09:46,601 --> 00:09:50,560
എൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ മിലിട്ടറി ഗവർണർ യുവാൻ
കേസിൽ പല കക്ഷികളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

122
00:09:51,601 --> 00:09:52,601
ആത്യന്തികമായി,

123
00:09:53,280 --> 00:09:56,361
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

124
00:09:56,400 --> 00:09:59,241
യുവാൻ ഫാങ് സത്യസന്ധനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
ശുദ്ധമായ കൈകളോടെ.

125
00:09:59,721 --> 00:10:02,880
ഇത്തവണ അന്വേഷണത്തിന്
ആയുധ കേസ്,

126
00:10:02,880 --> 00:10:04,040
അവൻ ഹുവായ്‌സിയിലേക്ക് വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു

127
00:10:04,040 --> 00:10:05,361
അവൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും തളർത്തി.

128
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
ഇത്രയും വിശ്വസ്തനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മരണം

129
00:10:08,160 --> 00:10:12,601
എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല
മാത്രമല്ല കോടതിയെ മുഴുവൻ ഇളക്കും.

130
00:10:13,081 --> 00:10:17,520
ഇപ്പോൾ, ഈ കേസ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
പൂർണ്ണ അധികാരത്തോടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

131
00:10:18,201 --> 00:10:20,520
തിരുമേനി നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാനും.

132
00:10:20,560 --> 00:10:23,800
ഓർക്കുക, ആരൊക്കെ കുടുങ്ങിയാലും,

133
00:10:24,560 --> 00:10:27,441
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:10:29,560 --> 00:10:31,481
ഞാൻ ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുന്നു.

135
00:10:35,152 --> 00:10:38,416
(യേ മാൻഷൻ)

136
00:10:44,601 --> 00:10:46,481
യജമാനനേ, കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

137
00:10:50,920 --> 00:10:53,280
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നു.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

138
00:10:55,481 --> 00:10:56,481
അവൾ വരുന്നു.

139
00:10:57,961 --> 00:10:58,961
അവൾ വരുന്നു.

140
00:10:58,961 --> 00:11:01,160
WHO? ആരാണ് വരുന്നത്?

141
00:11:26,841 --> 00:11:28,361
ഇനി എപ്പോൾ കാണും എന്ന് ചോദിച്ചാൽ

142
00:11:29,001 --> 00:11:32,121
അത് മൂന്നാം വാച്ചിലെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം.

143
00:11:32,760 --> 00:11:35,361
ഈ വ്യക്തി ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

144
00:11:44,321 --> 00:11:46,961
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ഉത്തരവിടുന്നു
യുവാൻ ഫാംഗിൻ്റെ മരണം അന്വേഷിക്കണോ?

145
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
മാർക്വിസ് മുയാങ് അത് ചെയ്തില്ലേ?

146
00:11:50,680 --> 00:11:53,321
മാർക്വിസ് മുയാങ് ആയിരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിൽ പ്രത്യേകിച്ച് ആധിപത്യം.

147
00:11:53,321 --> 00:11:55,001
അവൻ ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

148
00:11:55,001 --> 00:11:58,520
അവരുടെ ബന്ധം ഇപ്പോൾ ഒന്നല്ല
പൂർണ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.

149
00:11:58,560 --> 00:12:01,841
ഏതായാലും അന്വേഷണം
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മോശമായ കാര്യമല്ല.

150
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
അത് വിവേകത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
ശത്രുവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകരുത്.

151
00:12:04,520 --> 00:12:07,721
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ Scribe Gu മായി ബന്ധപ്പെടുക
Jingzhao പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്നുള്ള സഹായം.

152
00:12:09,800 --> 00:12:13,961
യുവാൻ ഫാംഗിൻ്റെ കേസ് സംശയം നിറഞ്ഞതാണ്.
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ അതിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കാം.

153
00:12:14,201 --> 00:12:16,441
ശരി. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

154
00:12:20,201 --> 00:12:21,481
യുവാൻ ഫാങിന് അത്രമാത്രം.

155
00:12:22,601 --> 00:12:23,920
ഇനി നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകളെ കുറിച്ച് പറയാം.

156
00:12:24,441 --> 00:12:28,201
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ആ സമയത്ത് ഇത്ര വലിയ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്?

157
00:12:30,201 --> 00:12:31,800
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

158
00:12:31,800 --> 00:12:32,640
വളരെ നല്ലത്.

159
00:12:34,800 --> 00:12:35,680
നല്ലത്.

160
00:12:36,961 --> 00:12:38,400
അവളുടെ മഹത്വം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

161
00:12:38,601 --> 00:12:40,920
അവൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ചികിത്സിക്കാൻ.

162
00:12:41,280 --> 00:12:46,001
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു.

163
00:12:46,001 --> 00:12:47,800
വിടുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം.

164
00:12:47,800 --> 00:12:50,760
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
നന്നായി വിശ്രമിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

165
00:12:51,400 --> 00:12:54,920
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നിടത്തോളം,
കഷ്ടപ്പാട് വെറുതെയായില്ല.

166
00:12:56,920 --> 00:12:57,640
ഞാൻ പോയി.

167
00:13:00,961 --> 00:13:03,560
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ട്
Jingzhao പ്രിഫെക്ചർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

168
00:13:03,680 --> 00:13:04,481
മുന്നോട്ടുപോകുക.

169
00:13:08,201 --> 00:13:10,961
ജലഗതാഗത ധാന്യം
കമ്മി കേസ് അടച്ചു.

170
00:13:10,961 --> 00:13:13,961
ധാന്യ വെയർഹൗസ് എലികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
ഒപ്പം പറക്കുന്ന കള്ളന്മാരും

171
00:13:13,961 --> 00:13:15,201
എല്ലാം ഒഴികഴിവുകളായിരുന്നു.

172
00:13:15,201 --> 00:13:19,721
ജലഗതാഗത ഉദ്യോഗസ്ഥർ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ബാ ബ്രിഡ്ജിലെ ചാക്കുകളിൽ ഞാങ്ങണ കുഴലുകൾ.

173
00:13:19,721 --> 00:13:24,040
പിന്നെ ബാ നദിയുടെ കൊടും വളവിൽ,
അവർ നങ്കൂരമിടുകയും നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നതായി നടിച്ചു,

174
00:13:24,040 --> 00:13:25,441
നദി ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു,

175
00:13:25,441 --> 00:13:27,560
എന്നാൽ അവർ നദി ഉപയോഗിച്ചു
ധാന്യം ഒളിച്ചുകടത്താൻ.

176
00:13:27,880 --> 00:13:29,680
പഴയ കേസുകളെല്ലാം തീർപ്പായി.

177
00:13:29,680 --> 00:13:31,760
ഈയിടെയായി കുറച്ച് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

178
00:13:32,201 --> 00:13:34,920
നദിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് ഹുവായെൻ വാർഡ്,
അതിനാൽ ഏഴു കിണറുകൾ കുഴിക്കണം.

179
00:13:34,920 --> 00:13:37,520
ചാങ് ടവറിന് സമീപം തീപിടുത്തമുണ്ടായി.
നിരവധി വാസസ്ഥലങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു.

180
00:13:37,520 --> 00:13:40,280
അവ പുനർനിർമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

181
00:13:46,760 --> 00:13:47,560
തുടരുക.

182
00:13:47,760 --> 00:13:50,721
ഗാർഹിക രജിസ്ട്രേഷൻ രേഖ
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അവലോകനം ആവശ്യമാണ്.

183
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
മഹത്വമേ! മഹത്വമേ!

184
00:13:55,721 --> 00:13:56,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

185
00:13:56,800 --> 00:13:57,520
അതാരാണ്?

186
00:13:57,520 --> 00:13:58,721
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

187
00:14:11,121 --> 00:14:12,361
പിതാവേ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?

188
00:14:16,121 --> 00:14:19,201
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായി വളരെക്കാലമായി
എന്നാൽ ഗൃഹസന്ദർശനം ഒഴിവാക്കി.

189
00:14:19,560 --> 00:14:21,201
എനിക്ക് നിന്നെ വന്നു കാണണമെന്നു മാത്രം.

190
00:14:24,040 --> 00:14:28,560
എൻ്റെ രണ്ട് മാസം മുമ്പ് യെ മാൻഷനിൽ
ലിഷാൻ പർവതത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടിച്ചാണ് കണ്ടത്.

191
00:14:29,201 --> 00:14:32,841
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഓർത്തു.

192
00:14:34,481 --> 00:14:37,241
പുതുവത്സര അവധിക്കാലത്തായിരുന്നു അത്.
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

193
00:14:37,241 --> 00:14:38,961
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

194
00:14:41,241 --> 00:14:42,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

195
00:14:44,081 --> 00:14:47,121
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നത് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ്.

196
00:14:48,640 --> 00:14:51,081
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

197
00:15:00,481 --> 00:15:01,321
എൻ്റെ അമ്മ

198
00:15:03,121 --> 00:15:04,721
മരിച്ചിട്ട് എട്ട് വർഷമായി.

199
00:15:33,721 --> 00:15:34,441
മാർക്വിസ് മുയാങ്.

200
00:15:38,361 --> 00:15:41,601
ഗാർഡ് ക്വിൻ, നിങ്ങൾ കാങ്‌ബെയിലേക്ക് പോയി
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ.

201
00:15:41,640 --> 00:15:44,920
നീ പോയിട്ട് മൂന്ന് മാസമായി.
മടുപ്പ് തോന്നിയിരിക്കണം.

202
00:15:47,001 --> 00:15:48,841
മാർക്വിസ് മുയാങ്, നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.

203
00:15:52,121 --> 00:15:55,040
എല്ലാവരും സംശയിക്കുന്നു
യുവാൻ ഫാംഗിൻ്റെ മരണത്തിന് പിന്നിൽ ഞാനാണ്.

204
00:15:55,121 --> 00:15:58,961
നിർഭാഗ്യം എന്നെ പറ്റിച്ചേർന്നു.
ഒന്നും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.

205
00:16:04,241 --> 00:16:06,040
നിങ്ങളുടെ അവസാനം കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാണോ?

206
00:16:07,001 --> 00:16:07,760
അതെ.

207
00:16:08,040 --> 00:16:10,601
കാങ്‌ബെയ് രാഷ്ട്രീയമായി അരാജകമാണ്.
കുറുവടികൾക്ക് ആവശ്യക്കാരേറെയാണ്.

208
00:16:11,400 --> 00:16:14,841
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
ഇത്തവണ കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കൂ.

209
00:16:16,280 --> 00:16:17,081
അതെ.

210
00:16:18,160 --> 00:16:24,241
ഇപ്പോൾ, ലു ഷി, ചെൻ ഫെനുവാൻ, ടിയാൻ ഫെങ്
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

211
00:16:25,760 --> 00:16:28,560
ലു ചാങ്ഫു പോലും
നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

212
00:16:29,481 --> 00:16:30,280
ഹെങ്‌യുവാൻ.

213
00:16:31,280 --> 00:16:35,841
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ അർപ്പണബോധവും കഠിനാധ്വാനവും.

214
00:16:35,841 --> 00:16:37,121
(ക്വിൻ കാങ്)

215
00:16:37,121 --> 00:16:40,601
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
കോടതി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,

216
00:16:40,841 --> 00:16:44,241
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അതിന് ക്വിൻ കാങ് ആവശ്യമാണ്.

217
00:16:45,400 --> 00:16:49,280
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ട്, മാർക്വിസ് മുയാങ്.
എൻ്റെ അപര്യാപ്തതയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

218
00:16:51,961 --> 00:16:54,981
പിതാവേ! പിതാവേ! ഫാ...

219
00:16:55,441 --> 00:16:56,241
യുവ പ്രഭു.

220
00:16:56,880 --> 00:16:57,721
ഗാർഡ് ക്വിൻ?

221
00:16:57,721 --> 00:16:58,520
യുവ പ്രഭു.

222
00:16:59,040 --> 00:17:00,121
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

223
00:17:02,601 --> 00:17:03,880
ഏതാനും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

224
00:17:05,641 --> 00:17:06,560
(സൗ ടിയാൻയാങ്)
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.

225
00:17:07,241 --> 00:17:08,241
ഒപ്പം ദൃഢവും.

226
00:17:08,840 --> 00:17:11,520
നീ വീട്ടിൽ പോയി എന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ. നന്നായി?

227
00:17:11,520 --> 00:17:12,840
വീട്ടിൽ എല്ലാം നല്ലതാണോ?

228
00:17:15,921 --> 00:17:18,001
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി. എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

229
00:17:18,360 --> 00:17:19,120
അത് കൊള്ളാം.

230
00:17:19,641 --> 00:17:22,320
പിതാവേ, ഞാൻ പിടിച്ച മത്സ്യത്തെ നോക്കൂ.

231
00:17:23,241 --> 00:17:25,520
ചെറിയ കുരങ്ങേ,
നിങ്ങൾ അഴുക്കിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

232
00:17:25,921 --> 00:17:28,241
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഇന്ന് ഞാങ്ങണ ചതുപ്പിലേക്ക് പോയി,

233
00:17:28,280 --> 00:17:30,520
മൂന്ന് ഡൗ പുറപ്പെടുവിച്ചു
ചൂണ്ടയായി പുളിപ്പിച്ച ധാന്യവും തവിടും,

234
00:17:30,520 --> 00:17:33,241
ഒപ്പം വലുതും തടിച്ചതുമായ രണ്ട് കറുത്ത കരിമീനെ പിടികൂടി.

235
00:17:33,241 --> 00:17:34,352
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ആദ്യത്തേത്.

236
00:17:34,721 --> 00:17:36,320
ഞാൻ ഫ്ലോട്ട് ജിഗ്ഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

237
00:17:36,681 --> 00:17:38,161
ഒരിക്കൽ വടിയുടെ അറ്റം വെള്ളത്തിൽ സ്പർശിച്ചു,

238
00:17:38,280 --> 00:17:40,001
സ്പ്ലാഷ്! ഫ്ലോട്ട് ഉടൻ മുങ്ങി!

239
00:17:40,001 --> 00:17:41,600
ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ മീൻ വിരുന്ന് നടത്താം.

240
00:17:42,080 --> 00:17:42,921
ശരി, ശരി.

241
00:17:43,280 --> 00:17:45,241
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ, എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

242
00:17:46,080 --> 00:17:47,881
സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മത്സ്യ ഭൂതം നിങ്ങളെ പിടിക്കും.

243
00:18:08,201 --> 00:18:09,080
ഗാർഡ് ക്വിൻ.

244
00:18:10,641 --> 00:18:11,600
ഗാർഡ് ക്വിൻ.

245
00:18:13,881 --> 00:18:14,840
ഗാർഡ് ക്വിൻ.

246
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കും
ഈ സമയം ദീർഘകാല.

247
00:18:21,241 --> 00:18:24,241
ഇല്ലാതെ പറ്റില്ല
സുഖപ്രദമായ ഒരു വസതി.

248
00:18:25,280 --> 00:18:28,600
എനിക്ക് ഒരു പഴയ വീടുണ്ട്
നഗരത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.

249
00:18:29,001 --> 00:18:32,401
ഇത് അൽപ്പം പഴക്കമുള്ളതാണ്, പക്ഷേ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

250
00:18:32,760 --> 00:18:35,441
അത് മൂന്ന് മുറ്റങ്ങളുള്ള ഒരു കോമ്പൗണ്ടാണ്
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത്

251
00:18:35,681 --> 00:18:37,840
മാർക്വിസിൻ്റെ വസതിക്ക് സമീപവും.

252
00:18:39,441 --> 00:18:40,641
നന്ദി, കമ്മീഷണർ.

253
00:18:40,961 --> 00:18:44,441
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

254
00:18:45,320 --> 00:18:47,080
ഗാർഡ് ക്വിൻ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

255
00:18:49,120 --> 00:18:49,620
യുവ പ്രഭു.

256
00:18:51,201 --> 00:18:53,001
ഗാർഡ് ക്വിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു.

257
00:18:54,961 --> 00:18:57,961
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് വെജിറ്റേറിയൻ ആയി.

258
00:18:58,001 --> 00:18:59,161
അവൻ ഈ മത്സ്യം പോലും കഴിക്കില്ല.

259
00:18:59,401 --> 00:19:01,800
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ,

260
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
എന്തുകൊണ്ടോ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു കുടിച്ചുകൂടാ
ഒരു ഉല്ലാസ ഭവനത്തിൽ?

261
00:19:04,881 --> 00:19:07,241
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്
നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന്.

262
00:19:08,600 --> 00:19:09,100
വളരെ നന്നായി.

263
00:19:10,401 --> 00:19:12,161
നീ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

264
00:19:12,721 --> 00:19:15,001
എനിക്ക് പോലും നിന്നെ ചികിത്സിക്കണം
കുറച്ച് ബഹുമാനത്തോടെ.

265
00:19:18,001 --> 00:19:19,001
ഈ കറുത്ത കരിമീൻ എടുക്കുക.

266
00:19:21,881 --> 00:19:22,840
എനിക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമല്ല.

267
00:19:37,441 --> 00:19:40,961
അത് മഹത്തരമാണ്.
എനിക്ക് ഫ്രഷ് മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്.

268
00:19:40,961 --> 00:19:43,481
എന്തുകൊണ്ട് ഈ മീൻ കൊടുക്കുന്നില്ല
പകരം എന്നോട്, യുവ പ്രഭോ?

269
00:19:47,401 --> 00:19:48,201
ശരി.

270
00:19:55,161 --> 00:19:56,641
നന്ദി, യുവ പ്രഭു.

271
00:20:24,800 --> 00:20:25,600
എൻ്റെ കർത്താവേ.

272
00:20:28,280 --> 00:20:29,080
എൻ്റെ കർത്താവേ.

273
00:20:29,441 --> 00:20:33,080
കാര്യം എത്ര അടിയന്തിരമായാലും,
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.

274
00:20:33,520 --> 00:20:34,921
നിങ്ങൾ അര ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

275
00:20:40,840 --> 00:20:42,681
തമ്പുരാൻ ഇന്ന് എവിടെ പോയി?

276
00:20:43,360 --> 00:20:46,560
അമ്മേ, തമ്പുരാൻ പോയി
ഉച്ചയ്ക്ക് പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷനിലേക്ക്.

277
00:21:19,161 --> 00:21:22,241
അടുത്ത് വരരുത്! അടുത്ത് വരരുത്!

278
00:21:26,921 --> 00:21:28,881
കർത്താവേ, ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.

279
00:21:29,201 --> 00:21:30,760
പേടിക്കേണ്ട. ഇത് ഞാനാണ്.

280
00:21:31,241 --> 00:21:33,760
പേടിക്കേണ്ട. കുഴപ്പമില്ല.

281
00:21:33,760 --> 00:21:35,472
പേടിക്കേണ്ട.

282
00:21:39,344 --> 00:21:40,080
കുഴപ്പമില്ല.

283
00:21:57,360 --> 00:21:58,161
ഇവിടെ കളിക്കുക.

284
00:21:59,320 --> 00:22:00,441
സംസാരിക്കരുത്.

285
00:22:00,441 --> 00:22:02,161
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇവിടെ കളിക്കുക.

286
00:22:04,921 --> 00:22:05,721
ഇവിടെ.

287
00:22:07,840 --> 00:22:09,481
എന്തിനാ അമ്മേ ഇവിടെ കളിച്ചത്?

288
00:22:10,280 --> 00:22:11,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

289
00:22:11,921 --> 00:22:12,800
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,961
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

291
00:22:16,560 --> 00:22:18,921
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു
ഇവിടെ കളിച്ചു.

292
00:22:19,560 --> 00:22:20,800
ഇവിടെ അവൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ തോൽക്കുന്നു.

293
00:22:21,280 --> 00:22:22,080
കണ്ടോ?

294
00:22:24,320 --> 00:22:25,120
നോക്കൂ.

295
00:22:25,721 --> 00:22:26,560
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

296
00:22:27,080 --> 00:22:28,721
അമ്മേ, ഇനി അവളുടെ കൂടെ കളിക്കണ്ട.

297
00:22:29,040 --> 00:22:31,600
ഇത് വെറും ചെസ്സ് ആണ്.
ഒരു നഷ്ടത്തിന് മേലെ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

298
00:22:32,040 --> 00:22:34,961
അമ്മായി, നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുക?

299
00:22:35,360 --> 00:22:39,120
വോ, വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
ഞങ്ങളുടെ ചെസ്സ് കഴിവുകൾ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ല.

300
00:22:39,560 --> 00:22:42,001
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് കളിക്കാം.

301
00:22:42,080 --> 00:22:42,881
തീർച്ചയായും.

302
00:22:43,080 --> 00:22:44,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര ചടുലമായി കളിക്കുന്നത്?

303
00:22:44,721 --> 00:22:45,721
യാവോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

304
00:22:46,260 --> 00:22:46,760
അമ്മാവൻ.

305
00:22:46,760 --> 00:22:47,840
ഞങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കുകയാണ്.

306
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
ലീയുടെ ചെസ്സ് കഴിവുകൾ മികച്ചതാണ്.

307
00:22:49,120 --> 00:22:50,921
വുയുവോ ഞാനോ അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

308
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
നിങ്ങൾക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?

309
00:22:54,080 --> 00:22:56,800
അങ്കിൾ, ശ്രമിക്കരുത്. അവൾ ക്രൂരമായി കളിക്കുന്നു.

310
00:22:57,001 --> 00:22:57,881
അങ്ങനെയാണോ?

311
00:22:59,921 --> 00:23:02,921
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒരു ചെസ്സ് മാസ്റ്ററും ആകണം.

312
00:23:03,161 --> 00:23:05,280
യജമാനനില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

313
00:23:05,560 --> 00:23:07,961
യാവോ ചെസ്സ് കളിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ ദീർഘകാലം.

314
00:23:08,360 --> 00:23:11,560
അങ്ങനെയാണോ? എങ്കിൽ എന്നെ ഉപദേശിക്കൂ,
ശ്രേഷ്ഠത.

315
00:23:11,921 --> 00:23:13,520
തീർച്ചയായും. വരിക.

316
00:23:19,681 --> 00:23:20,560
ഇവിടെ?

317
00:23:23,161 --> 00:23:23,921
എന്ത്?

318
00:23:24,881 --> 00:23:25,881
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കില്ലേ?

319
00:23:27,961 --> 00:23:31,320
വെറുതെ കളിക്കുക. എന്തിനാ ഇത്ര സംസാരം?

320
00:23:50,441 --> 00:23:53,481
അമ്മായി ഒരു രാക്ഷസയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

321
00:23:53,721 --> 00:23:55,001
അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

322
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
അത് പറയരുത്.

323
00:23:59,241 --> 00:24:01,681
ഹിസ് ഹൈനസ്
ഒരു നിമിഷത്തെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു,

324
00:24:01,721 --> 00:24:03,161
മേൽക്കൈ നേടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

325
00:24:04,641 --> 00:24:05,441
വീണ്ടും.

326
00:24:11,441 --> 00:24:13,401
ശരി, നേരം വൈകി.

327
00:24:13,641 --> 00:24:15,201
ഞാൻ ആദ്യം അടുക്കളയിൽ പോയി നോക്കാം.

328
00:24:18,020 --> 00:24:18,520
നമുക്ക് പോകാം.

329
00:24:18,520 --> 00:24:19,401
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

330
00:24:19,401 --> 00:24:20,161
വേഗം പൊയ്ക്കോ.

331
00:24:20,360 --> 00:24:21,120
എനിക്ക് താമസിക്കണം.

332
00:24:21,120 --> 00:24:21,840
നീക്കുക!

333
00:24:21,881 --> 00:24:23,441
ഞാൻ ചായയും പലഹാരവും തയ്യാറാക്കി വരാം.

334
00:24:23,600 --> 00:24:24,320
കാണുന്നത് നിർത്തുക.

335
00:24:25,681 --> 00:24:26,560
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ, ഞാൻ...

336
00:24:26,560 --> 00:24:27,481
നീയും പോവുകയാണോ?

337
00:24:38,520 --> 00:24:40,360
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
അസാധാരണമായ ചെസ്സ് കഴിവുകൾ.

338
00:24:40,560 --> 00:24:42,520
ശരിക്കും ഒരാൾക്ക് യോഗ്യൻ
ലിഷൻ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്.

339
00:24:44,641 --> 00:24:45,872
അങ്ങ് എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

340
00:24:46,161 --> 00:24:47,721
എനിക്ക് മലമുകളിൽ വിരസത തോന്നി.

341
00:24:48,721 --> 00:24:51,520
അങ്ങനെ കളിച്ചു പരിശീലിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്കെതിരെ.

342
00:24:54,921 --> 00:24:58,320
ലിഷാൻ പർവതത്തിൽ നിരവധി ആളുകൾക്കൊപ്പം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ചെസ്സ് കളിച്ചത്?

343
00:25:00,161 --> 00:25:02,921
എൻ്റെ കഴിവുകൾ മോശമാണെന്ന് അവർ കരുതി
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയുമില്ല.

344
00:25:19,721 --> 00:25:20,641
നിങ്ങൾക്ക് വാൾ കലകൾ അറിയാമോ?

345
00:25:22,641 --> 00:25:23,441
എന്ത്?

346
00:25:23,961 --> 00:25:25,800
യിൻ, യാങ് എന്നിവയെ മറയ്ക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ നീക്കം
കൈത്തണ്ടയിൽ,

347
00:25:26,161 --> 00:25:27,760
വൈദഗ്ധ്യമുള്ള വാൾ കലയിൽ നിന്നാണ്.

348
00:25:28,921 --> 00:25:31,201
ഞാനോ? ഒരു വാൾ കല?

349
00:25:33,120 --> 00:25:33,921
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

350
00:25:36,441 --> 00:25:39,241
ഒരു വാൾ ആർട്ട് ത്രസ്റ്റിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,
വഴക്കമുള്ള പിടിയോടെ.

351
00:25:39,600 --> 00:25:41,080
വിരലടയാളം വാളിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

352
00:25:41,600 --> 00:25:44,360
കട്ടിയുള്ള പ്ലം ബ്ലോസം calluses നൽകിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിലും ചൂണ്ടുവിരലിലും,

353
00:25:44,520 --> 00:25:47,241
നിങ്ങൾ വാൾ കല അഭ്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

354
00:25:49,040 --> 00:25:50,441
അങ്ങനെയൊരു ന്യൂനൻസ് ഉണ്ടോ?

355
00:25:51,241 --> 00:25:55,040
അപ്പോൾ സേബർ പരിശീലനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ കോൾസ് വളരുന്നുണ്ടോ?

356
00:25:55,641 --> 00:25:58,481
സേബർ ആർട്സ് കൂടുതൽ വെട്ടിമുറിക്കുക.
സമ്മർദ്ദ പോയിൻ്റുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

357
00:25:58,641 --> 00:26:01,360
അതിനാൽ രൂപപ്പെടുന്ന കോളുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

358
00:26:01,921 --> 00:26:05,040
ഞാൻ സേബർ പരിശീലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ കോളുകൾ
എല്ലാം എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയുടെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു.

359
00:26:12,800 --> 00:26:13,600
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല.

360
00:26:14,320 --> 00:26:15,641
ഞാൻ അവസാനമായി പരിശീലിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

361
00:26:18,641 --> 00:26:21,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാൾ കലകൾ അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ആയോധന കഴിവുകൾ അറിയാം, അല്ലേ?

362
00:26:24,401 --> 00:26:25,760
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് തെറ്റാണ്.

363
00:26:26,241 --> 00:26:28,840
ഈ കോളുകൾ
വാൾ പരിശീലനത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

364
00:26:28,840 --> 00:26:30,040
അവർ ശാരീരിക അധ്വാനത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

365
00:26:30,360 --> 00:26:32,040
ലിഷൻ അക്കാദമി സീൽ ചെയ്തു
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.

366
00:26:32,241 --> 00:26:35,001
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും.

367
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
എനിക്ക് പച്ചക്കറികളും വിളകളും നടണം,

368
00:26:37,201 --> 00:26:38,320
തുണി നെയ്യുക, ചായ എടുക്കുക,

369
00:26:38,441 --> 00:26:39,800
വിറക് വെട്ടുക, വേട്ടയാടുക,

370
00:26:39,800 --> 00:26:41,001
തയ്യുക, നന്നാക്കുക, കഴുകുക.

371
00:26:41,320 --> 00:26:42,441
ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

372
00:26:43,921 --> 00:26:47,241
മലയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

373
00:26:50,120 --> 00:26:51,840
കൂടുതൽ ആളുകൾ, കൂടുതൽ ജോലി.

374
00:26:53,161 --> 00:26:55,001
നിങ്ങളെപ്പോലെ മാന്യനായ ഒരാൾ
മനസ്സിലാകില്ല.

375
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ,

376
00:27:04,600 --> 00:27:07,241
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണെന്ന് മിസ് വെൻ പറയുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

377
00:27:07,641 --> 00:27:09,921
മഹത്വമേ,
മാസ്റ്റർ ഫെങ് വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

378
00:27:22,201 --> 00:27:23,001
എന്താണിത്?

379
00:27:25,441 --> 00:27:29,280
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം,
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

380
00:27:46,481 --> 00:27:48,840
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

381
00:27:49,241 --> 00:27:50,320
മൂന്ന് ദിവസം കൂടി, ഒരുപക്ഷേ?

382
00:27:50,320 --> 00:27:51,441
അത് കൈമാറുക.

383
00:27:55,360 --> 00:27:55,961
അതെനിക്ക് തരൂ.

384
00:28:23,001 --> 00:28:24,752
അവൾ ആ പുരുഷന്മാരെ നിയമിച്ചു
സ്വയം കൊല്ലാൻ?

385
00:28:25,721 --> 00:28:26,520
അതെ.

386
00:28:28,441 --> 00:28:31,280
ഹെർ ഹൈനസ് നിയമിച്ച വ്യക്തി
റെഡ് സ്കോർപിയൻ ഗാങ്ങിൻ്റെ ഷെങ് ക്വിൻ ആണ്.

387
00:28:31,600 --> 00:28:33,241
അവനും ലു ചാങ്ഫുവും അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

388
00:28:33,241 --> 00:28:35,681
അദ്ദേഹം ഏഴ് പണ്ഡിതന്മാരെ അഗ്നിക്കിരയാക്കി
ലിഷൻ പർവതത്തിൻ്റെ.

389
00:28:35,840 --> 00:28:38,441
ലിഷൻ അക്കാദമിക്ക് ഒരു ആഴമുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യനുമായുള്ള രക്ത വൈരാഗ്യം.

390
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
അവളുടെ ഹൈനസ് അവനെ ജോലിക്കെടുത്തോ

391
00:28:42,441 --> 00:28:44,760
കാരണം അവൾ ശ്രമിച്ചു
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കണോ?

392
00:28:50,320 --> 00:28:52,201
ശരിക്കും ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നു.

393
00:28:53,520 --> 00:28:54,320
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

394
00:28:56,641 --> 00:28:57,441
എന്തിലേക്ക്?

395
00:28:57,641 --> 00:28:58,681
ഒരു നുണ, എല്ലാം നുണ.

396
00:28:59,241 --> 00:29:01,401
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കള്ളനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആരാണ് ഒരു നുണ മാത്രം പറയുന്നത്?

397
00:29:04,641 --> 00:29:06,360
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

398
00:29:07,360 --> 00:29:10,641
പലതും സംഭവിച്ചു
അവൾ മല ഇറങ്ങി വന്നത് മുതൽ.

399
00:29:11,441 --> 00:29:13,961
എൽവി ചെങ്ങിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു പേര് കാരണം.

400
00:29:14,040 --> 00:29:17,040
ലു ചാങ്ഫു അഗ്നിബാധയിൽ മരിച്ചു.

401
00:29:18,040 --> 00:29:20,760
യുവാൻ ഫാംഗിനെ സുക്‌സ്യു പാസിൽ വെച്ചാണ് രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്.

402
00:29:22,120 --> 00:29:27,401
ഈ ആളുകളെല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാണ്
ലിഷൻ അക്കാദമിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

403
00:29:29,360 --> 00:29:30,961
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:29:32,441 --> 00:29:33,481
ഞാൻ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണോ?

405
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
ഹെയ്യുൻ കാവൽറി അംഗീകാരമില്ലാതെ മടങ്ങി.

406
00:29:38,161 --> 00:29:39,360
Suixue Pass വീണു.

407
00:29:39,560 --> 00:29:42,001
എൻ്റെ സഹോദരൻ
തെറ്റായി ആരോപിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി.

408
00:29:43,441 --> 00:29:45,681
ഇതിൽ ഏതാണ് കാരണം അല്ലാത്തത്
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചിന്തിച്ചില്ലേ?

409
00:29:47,441 --> 00:29:50,560
നീയും ഞാനും എൻ്റെ വീട്ടുകാരും

410
00:29:52,001 --> 00:29:53,441
എല്ലാവരും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

411
00:29:56,201 --> 00:30:00,401
ഒരു തെറ്റ്, ഞങ്ങൾ വീഴും
നിത്യനാശത്തിൻ്റെ അഗാധതയിലേക്ക്.

412
00:30:01,320 --> 00:30:04,040
എന്നിട്ടും എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

413
00:30:08,161 --> 00:30:09,241
എനിക്ക് എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയും?

414
00:30:10,040 --> 00:30:10,800
അതെ.

415
00:30:14,161 --> 00:30:18,360
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, അവളുടെ മഹത്വം
ഈ വിഷയം മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

416
00:30:19,641 --> 00:30:21,681
എന്നാൽ അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനായിരുന്നില്ല.

417
00:30:22,201 --> 00:30:23,641
നോക്കൂ, ഇത്രയും വലിയ വഴിത്തിരിവിന് ശേഷം,

418
00:30:24,800 --> 00:30:27,040
അവൾ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രമിച്ചതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചികിത്സിക്കാൻ?

419
00:30:28,921 --> 00:30:32,241
അത് ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നോ
കാണാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

420
00:30:48,441 --> 00:30:49,641
ഫെങ് ഷിയാവോ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

421
00:30:50,040 --> 00:30:51,001
അവൻ പോയി.

422
00:31:03,441 --> 00:31:04,241
ശ്രേഷ്ഠത.

423
00:31:04,441 --> 00:31:05,681
അവിടുത്തെ മഹത്വം ഉള്ളിലുണ്ടോ?

424
00:31:19,961 --> 00:31:21,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിളക്കുകൾ കത്താത്തത്?

425
00:31:23,721 --> 00:31:25,600
മരുന്ന് തയ്യാറാണ്. വരൂ എടുക്കൂ.

426
00:31:29,840 --> 00:31:30,600
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

427
00:31:40,201 --> 00:31:41,360
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തോ?

428
00:31:46,800 --> 00:31:50,201
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ആ ദിവസം
Zhengyi ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്,

429
00:31:50,681 --> 00:31:52,520
നിങ്ങളാണ് ആളുകളെ കൂലിക്കെടുത്തത്
സ്വയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?

430
00:32:14,280 --> 00:32:17,040
അവർ അറിഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വളരെ നന്നായി.

431
00:32:17,921 --> 00:32:20,961
അവർക്ക് എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷേ ശക്തമായി അടിച്ചില്ല.

432
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

433
00:32:23,001 --> 00:32:27,080
ഞാൻ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളായിരിക്കും.

434
00:32:28,800 --> 00:32:31,840
യെ ലി, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

435
00:32:33,681 --> 00:32:35,600
ഡസ് യുവർ ഹൈനസ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയില്ലേ?

436
00:32:38,120 --> 00:32:41,040
എനിക്കായി?

437
00:32:42,441 --> 00:32:43,441
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ മിടുക്കനാണ്.

438
00:32:48,800 --> 00:32:50,441
ഞാൻ നിങ്ങളാൽ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

439
00:32:51,320 --> 00:32:54,201
ആ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.

440
00:32:55,201 --> 00:32:57,040
എന്നെ എങ്ങനെ മിടുക്കൻ എന്ന് വിളിക്കും?

441
00:32:57,840 --> 00:33:00,201
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ കാലിൻ്റെ അവസ്ഥ
വർഷങ്ങളായി അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

442
00:33:00,520 --> 00:33:03,840
ഞാൻ പലതവണ നിർദ്ദേശിച്ചു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

443
00:33:04,760 --> 00:33:07,241
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
പക്ഷെ നിന്നെ കുറച്ചു തള്ളാൻ.

444
00:33:08,921 --> 00:33:10,840
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെയധികം പോയി.

445
00:33:14,520 --> 00:33:17,481
യാവോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

446
00:33:21,201 --> 00:33:23,001
സത്യത്തിൽ അതെൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

447
00:33:24,600 --> 00:33:26,001
ഞാൻ, ഒരു മുടന്തൻ,

448
00:33:27,600 --> 00:33:30,040
വീണുപോയ കുലീനൻ അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

449
00:33:32,600 --> 00:33:37,441
ഞാൻ ആദരിക്കപ്പെട്ടതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
ലിഷാൻ അക്കാദമിയുടെ പിൻഗാമിയാണ്.

450
00:33:38,320 --> 00:33:41,961
എൻ്റെ കാലുകൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ, നിങ്ങൾ അദ്ധ്വാനിക്കുകയും തന്ത്രം മെനയുകയും ചെയ്തു,

451
00:33:42,360 --> 00:33:43,681
നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുക,

452
00:33:44,441 --> 00:33:45,881
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു ഉണർവ് നൽകി

453
00:33:46,800 --> 00:33:48,201
എന്നെ ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

454
00:33:50,241 --> 00:33:51,961
എത്ര ചലിക്കുന്നു!

455
00:33:52,921 --> 00:33:54,600
ഇവിടെ ഞാൻ വളരെ നന്ദികെട്ടവനാണ്.

456
00:33:55,641 --> 00:33:57,961
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം ഞാൻ ശരിക്കും പരാജയപ്പെടുത്തി.

457
00:33:58,360 --> 00:33:59,441
അത് പറയരുത്.

458
00:34:05,641 --> 00:34:07,560
സഹോദരൻ്റെ കാര്യം എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

459
00:34:08,921 --> 00:34:12,361
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന ലഭിച്ചു
തൻ്റെ സൈന്യത്തെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.

460
00:34:13,841 --> 00:34:17,401
എന്നാൽ അവൻ വന്നപ്പോൾ,
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി മരിച്ചു.

461
00:34:19,321 --> 00:34:23,200
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ജീവനും നഷ്ടമായി.

462
00:34:25,560 --> 00:34:28,680
എന്നാൽ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ച ആ സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന പോയി.

463
00:34:30,321 --> 00:34:32,120
കാരണം ആയിരുന്നു
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു

464
00:34:32,321 --> 00:34:33,720
ശാസന കൈമാറി,

465
00:34:33,720 --> 00:34:35,560
തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തിട്ടില്ല!

466
00:34:40,120 --> 00:34:42,200
അങ്ങനെ അവൻ മടങ്ങി
ശാസനയില്ലാതെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്

467
00:34:44,961 --> 00:34:46,441
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.

468
00:34:49,080 --> 00:34:49,881
നോക്കൂ,

469
00:34:53,481 --> 00:34:55,640
ഇതാണ് അനന്തരഫലം
വഞ്ചിതരാകുന്നതിൻ്റെ.

470
00:34:59,600 --> 00:35:00,520
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

471
00:35:10,841 --> 00:35:11,640
ജിൻ!

472
00:35:35,520 --> 00:35:36,321
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

473
00:35:41,720 --> 00:35:42,640
കുഴപ്പമില്ല.

474
00:35:47,761 --> 00:35:48,801
അത് ശരിയാകും.

475
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
(പക്ഷേ, മരണാനന്തര ശാസനകൾ വന്നാലോ
ഇതിനകം നശിച്ചോ?)

476
00:35:55,441 --> 00:35:59,040
(അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറംതള്ളും
സത്യം പാളി.)

477
00:36:35,120 --> 00:36:35,921
ശ്രേഷ്ഠത.

478
00:36:48,680 --> 00:36:49,481
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

479
00:36:51,560 --> 00:36:52,401
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

480
00:36:59,481 --> 00:37:00,520
എത്രയാണ് സമയം?

481
00:37:00,881 --> 00:37:02,080
ചെൻ മണിക്കൂർ പിന്നിട്ട നാലിലൊന്ന്.

482
00:37:04,481 --> 00:37:05,361
ഹിസ് ഹൈനസ് എവിടെ?

483
00:37:06,200 --> 00:37:07,240
അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

484
00:37:07,321 --> 00:37:08,481
അവൻ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

485
00:37:08,481 --> 00:37:09,560
ജിൻ അവനെ പരിചരിക്കുന്നു.

486
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
അവൻ എങ്ങനെ ഓഫീസിൽ പോകും
സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ?

487
00:37:14,321 --> 00:37:15,441
എനിക്കും അറിയില്ല.

488
00:37:16,961 --> 00:37:19,801
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,
ഇന്ന് മാഡത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

489
00:37:19,801 --> 00:37:21,321
സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

490
00:37:21,321 --> 00:37:22,801
ഞങ്ങൾ യെ മാൻഷനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

491
00:37:25,801 --> 00:37:26,560
അതെ, ഞങ്ങൾ.

492
00:37:28,080 --> 00:37:29,001
മാറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

493
00:37:29,640 --> 00:37:30,441
അതെ.

494
00:37:40,600 --> 00:37:41,801
(എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!)

495
00:37:42,401 --> 00:37:43,441
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

496
00:37:43,761 --> 00:37:46,321
നീ വീണാൽ,
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

497
00:37:49,001 --> 00:37:50,841
യംഗ് ജനറൽ, അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

498
00:37:52,120 --> 00:37:54,680
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!
അവരാരും രക്ഷപ്പെടില്ല!

499
00:37:54,761 --> 00:37:55,481
അവർക്ക് ശേഷം!

500
00:37:55,481 --> 00:37:56,001
അതെ!

501
00:37:57,801 --> 00:38:01,441
ചീഫ് ഗാരിസൺ കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

502
00:38:02,001 --> 00:38:05,040
ഞാൻ മരുഭൂമിയിലെ കൊള്ളക്കാരെ കാണണമായിരുന്നോ
നിരപരാധികളായ വ്യാപാരികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യണോ?

503
00:38:05,321 --> 00:38:06,481
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

504
00:38:06,600 --> 00:38:09,560
നീ എത്തിയപ്പോഴേക്കും ആ ആളുകൾ
ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

505
00:38:12,321 --> 00:38:16,080
ഇന്ന് അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവനോട് ഇങ്ങനെ ഉത്തരം പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

506
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
നിങ്ങളെ പിതാവിനോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

507
00:38:25,281 --> 00:38:27,881
(സിയുവെൻ ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പടയെ നയിച്ചു
ഒരു ശാസനയില്ലാതെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.)

508
00:38:27,881 --> 00:38:30,321
(കാങ്‌ബെയ് അവസരം മുതലെടുത്തു
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് നഗരങ്ങൾ എടുത്തു.)

509
00:38:30,801 --> 00:38:32,881
(യാവോ, നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.)

510
00:38:33,200 --> 00:38:36,080
(നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും Suixue Pass-ൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് ഇതിലേക്ക് വരുമായിരുന്നില്ല.)

511
00:38:46,080 --> 00:38:48,881
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, അവളുടെ ഹൈനസ്
യെ മാൻഷനിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

512
00:38:51,080 --> 00:38:53,680
ഞങ്ങൾ ഇനിയും വിതരണം ചെയ്യട്ടെ
തയ്യാറാക്കിയ ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ?

513
00:39:16,441 --> 00:39:18,361
നിനക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ
ഹിസ് ഹൈനസിനൊപ്പമോ?

514
00:39:20,200 --> 00:39:21,640
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ വരുന്നില്ല?

515
00:39:23,640 --> 00:39:26,001
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട, അങ്കിൾ വെൻഷെൻ.

516
00:39:28,761 --> 00:39:30,361
പിണങ്ങാതിരുന്നാൽ കൊള്ളാം.

517
00:39:31,720 --> 00:39:35,200
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ വഴി
അഗാധമായ കലയാണ്.

518
00:39:37,120 --> 00:39:40,001
നിങ്ങൾ സ്വയം വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നിട്ടും നിനക്ക് ഇതൊക്കെ അറിയാമോ?

519
00:39:41,520 --> 00:39:43,921
ഒന്ന് നെയ്യേണ്ടതില്ല
പട്ടുനൂലിൻ്റെ പണി അറിയാൻ.

520
00:39:44,361 --> 00:39:46,441
ഞാൻ ലോങ്വിറ്റി ഷോപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.

521
00:39:47,001 --> 00:39:50,001
എല്ലാ മാന്യ സ്ത്രീകളുമായും എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ട്
തലസ്ഥാനത്ത്.

522
00:39:50,401 --> 00:39:52,361
ഒരുപാട് ബൂഡോയർ രഹസ്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

523
00:39:53,080 --> 00:39:54,720
ഞാൻ പറയട്ടെ, ചില കുടുംബങ്ങൾ...

524
00:39:56,801 --> 00:39:57,761
അത് വിവരണാതീതമാണ്.

525
00:39:59,961 --> 00:40:02,520
ലി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

526
00:40:03,160 --> 00:40:06,441
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
സാധാരണ നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ

527
00:40:06,441 --> 00:40:09,600
വഴിയിൽ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുക
ഭർത്താവിൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും.

528
00:40:10,160 --> 00:40:14,120
അത് ആ പഴയ ട്യൂട്ടർമാരുടെ കാര്യമല്ല
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

529
00:40:16,240 --> 00:40:20,200
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
അത് വ്യക്തിപരമായ അനുഭവമായി ഉദ്ധരിച്ചോ?

530
00:40:20,640 --> 00:40:23,361
ലിഷൻ അക്കാദമിയിലെ അധ്യാപകർ
എന്നെ ഒരിക്കലും അത് പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

531
00:40:24,200 --> 00:40:26,321
അറിവ് പ്രയോഗിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

532
00:40:26,640 --> 00:40:29,761
എൻ്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ നീ പഠിച്ചു
മാസ്റ്റർ സിയാങ്കുൻ്റെ കീഴിൽ, അല്ലേ?

533
00:40:32,120 --> 00:40:34,321
എം-എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

534
00:40:34,321 --> 00:40:39,441
ഇത്... ഇതാണ് ലോകാനുഭവം
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള എൻ്റെ ആദ്യകാല യാത്രകളിൽ നിന്ന്.

535
00:40:39,841 --> 00:40:40,801
ലോകാനുഭവം.

536
00:40:44,321 --> 00:40:45,761
എന്നാൽ എന്തായാലും,

537
00:40:46,120 --> 00:40:49,441
അന്ന് ഞാൻ മാളികയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

538
00:40:50,200 --> 00:40:53,801
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെ പോകും.

539
00:40:55,240 --> 00:40:57,841
ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും പിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ചന്ദ്രൻ വളരുകയും ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

540
00:40:58,600 --> 00:41:01,640
വിധി ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു,
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

541
00:41:02,361 --> 00:41:05,361
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

542
00:41:09,881 --> 00:41:10,928
അമ്മേ!

543
00:41:13,040 --> 00:41:15,240
അമ്മേ! അമ്മേ!

544
00:41:16,560 --> 00:41:18,600
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

545
00:41:21,321 --> 00:41:22,361
അമ്മേ!

546
00:41:22,720 --> 00:41:24,481
അമ്മയോ? അമ്മയോ?

547
00:41:24,481 --> 00:41:25,441
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

548
00:41:25,680 --> 00:41:27,080
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത് അമ്മേ.

549
00:41:28,401 --> 00:41:30,281
ഡിങ്ങ്, വണ്ടി നിർത്തൂ.

550
00:41:37,200 --> 00:41:39,361
വേഗം! ഡോക്ടർ, ദയവായി വേഗം വരൂ!

551
00:41:41,881 --> 00:41:45,560
(വെൻഹുവ, എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവ്! തിരികെ തരൂ!)

552
00:41:45,560 --> 00:41:47,761
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

553
00:41:47,761 --> 00:41:49,881
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും!

554
00:41:51,160 --> 00:41:51,961
(അമ്മേ!)

555
00:41:52,560 --> 00:41:54,080
(പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. ശാന്തത പാലിക്കുക.)

556
00:41:54,080 --> 00:41:55,321
ഞാൻ അച്ഛനെ തേടി പോകാം.

557
00:41:55,441 --> 00:41:57,080
ഞാൻ ഉത്തരവ് വീണ്ടെടുക്കും.

558
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
(ചുവാൻക്യൂ ദേശത്ത് എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു)

559
00:42:06,281 --> 00:42:07,761
(സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും.)

560
00:42:08,761 --> 00:42:10,321
(എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു)

561
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
(സൂര്യൻ ഒരിക്കലും അസ്തമിക്കില്ലെന്ന്.)

562
00:42:15,160 --> 00:42:16,432
(അത് ഹൃദയങ്ങളിൽ മാത്രം ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു)

563
00:42:17,361 --> 00:42:20,560
(ചൂട് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവരുടെ
അവരുടെ നെഞ്ചിനൊപ്പം നീണ്ട രാത്രി.)

564
00:42:23,560 --> 00:42:25,441
ലി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

565
00:42:25,441 --> 00:42:26,096
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

566
00:42:26,520 --> 00:42:27,441
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

567
00:42:27,441 --> 00:42:28,321
എന്തിനാ ഓടിയത്?

568
00:42:28,560 --> 00:42:30,881
വരിക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

569
00:42:32,921 --> 00:42:33,720
കാത്തിരിക്കൂ.

570
00:42:36,080 --> 00:42:36,680
എടുത്തോളൂ.

571
00:42:36,961 --> 00:42:37,640
ലി?

572
00:42:38,481 --> 00:42:39,281
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

573
00:42:40,803 --> 00:42:43,156
(പ്രിവ്യൂ)

574
00:42:45,080 --> 00:42:46,040
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

575
00:42:46,441 --> 00:42:47,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തത്?

576
00:42:51,200 --> 00:42:52,321
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

577
00:42:54,240 --> 00:42:54,841
കരയരുത്.

578
00:42:55,160 --> 00:42:55,761
ലി,

579
00:42:56,761 --> 00:42:57,881
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി സംരക്ഷിക്കണം.

580
00:42:57,881 --> 00:42:58,600
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

581
00:42:59,281 --> 00:43:02,881
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കുന്നു
മാളികയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും. അതാണോ?

582
00:43:03,441 --> 00:43:04,441
- യേ വെൻഡിംഗ്!
- പോകൂ!

583
00:43:04,441 --> 00:43:05,680
എനിക്ക് ശാസന തിരികെ തരൂ!

584
00:43:06,281 --> 00:43:07,040
അമ്മ.

585
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

586
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

587
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

588
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

589
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

590
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

591
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

592
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

593
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

594
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

595
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

596
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

597
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

598
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

599
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

600
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

601
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

602
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

603
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

604
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

605
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

606
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


